莱蒙托夫：美人鱼
美人鱼
文：莱蒙托夫
翻译：汤毓强
一
美人鱼在蓝色的河里游荡，
圆圆的明月洒下清光，
她用力拍击银色的水波，
想把浪花送上月亮。
二
河水回旋，哗哗的响，
把云彩的倒影摇晃；
美人鱼在歌唱——她的歌声
飞到陡峭的河岸上
三
美人鱼在歌唱：我的河床上
闪烁着日光；
那里漫游着金色的鱼群，
那里有水晶的城邦；
四
有一名武士枕着晶莹的砂石
躺在芦苇的浓荫里，
他是热心的波浪送来的俘虏，
异国的武士沉睡在河底
五
我们爱在黑沉沉的夜里，
把丝一般的卷发梳洗，
在中午吻吻他的额头和嘴唇，
亲亲这个美男子。
六
不知他为什么冷冰冰，不作声，
不理会我热烈的吻
他睡着——依偎在我的怀里，
不呼吸，梦中也不低诉柔情。
七
美人鱼在蓝色的河上歌唱，
满怀莫名的忧伤；
河水翻滚，哗哗的响，
把云彩的倒影摇晃。