闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》（唐）李白
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
【注释】
左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。
龙标：题目中的龙标古地名，唐朝置县，在今湖南省怀化市一带。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。
与：给。
夜郎：汉代中国西南地区少数民族在西南地区建立过夜郎国。
【译文】
在柳絮落尽，子规在林间啼叫的时候，我听到了您被贬为龙标尉的消息，想到您要跋山涉水越过布满瘴疠的五溪，不由得为你担心。我把我的忧愁和担心托付给那轮照耀我们的明月，希望能伴随着你平安到达夜郎以西。
【赏析】
诗人首先营造了一种飘零之感和离别的愁苦之境和贬谪之远、路途之艰，笔锋一转，通过丰富的想象力，把无知的明月人格化，把无情的明月化作知己，而且这个知己还能不负所托，将自己对朋友的怀念和同情送到那个不幸被贬谪者的心里。
扩展阅读：
王昌龄是唐代大诗人，是李白的好朋友。他的七言绝句写得极好，比如“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”(《芙蓉楼送辛渐》二首其一)，情深义重，千古传唱，真是不朽的经典!诗题中的龙标，今属湖南省洪江市。唐玄宗天宝年间，王昌龄被贬龙标任县尉，负责县城治安。古人尊右卑左，一般将降职、贬谪、流放称为左迁。诗题大意是:听说王昌龄被贬为龙标县尉，寄一封信(其实是一首诗)给远方的他吧!
第一句说“杨花落尽子规啼”,“杨花”就是柳絮。从赏花的角度而言，杨花真不算美，但古人对杨花却情有独钟，比如:“似花还似非花。也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。”(宋·苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》)东坡笔下的杨花柔弱孤独，好似一位寂寞无助的思妇。王昌龄在遥远的贬地孤苦飘零，与柔弱无依的杨花何其相似!“子规”就是杜鹃鸟，也叫布谷鸟，啼声哀婉凄切，似乎在说:“不如归去，不如归去。”(晋·张华注《禽经》)李白有诗云:“又闻子规啼夜月，愁空山。”(《蜀道难》)可见诗词中的“子规啼”意象多形容哀婉凄苦的情形。总之，这一句既表明了时节，又表达了怜惜昌龄的情感。
第二句“闻道龙标过五溪”，李白真是消息灵通人士，似乎在实时追踪王昌龄。王昌龄刚刚路过五溪，李白在诗中就印证了这个消息。要知道,在一千多年前实时追踪可真不容易，说明李白对好朋友非常关心。“五溪”指酉、辰、巫、武、沅五条溪水，在今贵州、湖南、重庆交界处。
在唐代人的眼中，五溪之地极其蛮荒艰险，被贬谪到这样的地方能不令人担心!这两句诗的意思是:王昌龄呀我的好朋友，听说你龙标那遥远的地方，好像杨花漂泊凋零，好似子规凄切啼鸣，你什么候才能回到自己的家乡?
第三、四句:“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”唐代曾在今州桐梓、湖南沅陵等地设置夜郎县，因此这两地被称作夜郎。李白被放的夜郎在今贵州省桐梓县，王昌龄被贬的龙标在沅陵之南而略偏西所以李白称之为“夜郎西”。这两句诗想象大胆，大胆的根本原因在真情流露:我要把思念你的愁心寄给明月，让它一路陪伴你到那夜郎西的地方。这是典型的李白式想象，类似浪漫的诗句还有:“客自长安来，还归长安去。狂风吹我心，西挂咸阳树。此情不可道，此别何时遇(《金乡送韦八之西京》)一阵风把我的心吹到了咸阳的树上，让你明白我的心。在李白看来，人心与天地是完全相通的，心可以随着风飘、他可以带着心走，万千情思可以跨越千山万水，千山万水本身就是满清的人间真情。在李白的笔下，明月、清风都拥有了温情与生命，它们像亲人一样，每时每刻都能够给予我们温暖和关怀。
李白是通过“朋友圈”结识的王昌龄。王昌龄跟孟浩然关系非同寻常,李白又是孟浩然的超级粉丝，曾写《赠孟浩然》:“吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。”这样，李白跟王昌龄自然成了铁杆服友。王昌龄仕途多难，史书记载，王昌龄“不护细行，屡见贬斥”，可能是工作生活上比较大大咧咧，得罪了人，所以屡屡遭到贬斥。唐玄宗开元二十八年(740)，王昌龄被贬经过襄阳。据说，他去拜访孟浩然，两人相谈甚欢，孟浩然不顾自己大病将愈，热情招待王昌龄吃大餐，结果因为饮食不当致使病情复发而病逝。(唐·王土源《孟浩然集序》)可见，孟浩然、王昌龄、李白之所以能够成为朋友，是因为他们都重情义、有真性情。
盛唐诗中，表达朋友间思念、牵挂的天才诗句还有很多，比如:“杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。惟有相思似春色，江南江北送君归。”(唐·王维《送沈子归江东》)我的相思犹如春色一样，你走到哪里春色就绽放到哪里，你沿江所看到的江南、江北春色，那就是始终跟随着你的我。从这些诗里，我们看出唐代诗人表达情感是毫不遮掩的。他们之间有着共同的情感寄托，有着相依相惜的友情，就像王勃说的那样:“海内存知己，天涯若比邻。”(《送杜少府之任蜀州》)虽然彼此相隔遥远，但我们的心永远在一起。人心最难得，真心更为难得。
王昌龄被贬谪，这本来是件糟糕的事情，但李白写这首诗告诉他:我们永远和你在一起。这首诗也因为真情焕发出了光彩。想当初，李白也有心情不好的时候，当他到泾县时，汪伦热情地招待他，给了他情感上莫大的安慰，于是写出千古名篇《赠汪伦》:“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”
今天我们说到唐朝，说到唐诗，会想到兼容并蓄、海纳百川，觉得唐人有远大的胸怀与理想。其实，唐诗之所以流传千年，还要归结于另外两个字:真情，只有出自才华和真情的诗，才能够被后人一唱三叹永远流传。像李白、王昌龄、孟浩然这些诗人，后人之所以对他们念念不忘，与其说是因为他们的名望，不如说是因为他们的才情和真情，尤其是他们在磨难中展现出的人性光辉和友情光辉。
