式微原文翻译及赏析
【原文】
式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
【译文】
天已黄昏，天已黄昏，为什么不让我回家？如果不是因为你，为何让我浑身沾满露水！
天已黄昏，天已黄昏，为什么不让我回家？如果不是因为你，为何让我浑身沾满泥浆！
【评析】
这是一首反映春秋时期小老百姓做苦役的怨愤之词。
小民起早贪黑、终日在田地里辛苦劳作；吃不饱穿不暖。尽管社会地位低微，但夜以继日的苦役，岂是正常人所能承受的？物不平则鸣，更何况是有血有肉的人，所以他发出了怒吼：“天已黄昏，饥肠辘辘，为什么不让我回家？如果不是因为你，我就不会吃这么多的苦头”！
这首抱怨劳役的言辞被《诗经》所记载，反映了当时的社会阶级状况。
式微
式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？（一章）
式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？（二章）
一、音韵
第一章：微、归、故、露
按：微、归，微部；故、露，鱼部；
第二章：微、归、躬、中
按：微、归，微部；躬、中，冬部。
二、释义
第一章
式微式微¹，胡不归²？微君之故³，胡为乎中露⁴？
赋也。
注解：
式：用。发语辞。微：犹衰也。再言之者，言衰之甚也。曹魏 · 曹植《情诗》：“游子叹黍离，处者歌式微。”
胡：犹何。
微：犹非也，无也。
胡主：犹何为。中露：露中也。一说，中露是卫邑。言有沾濡之辱，而无所庇覆也。
○旧说：以为，黎侯失国，而寓于卫。其臣劝之曰：衰微甚矣。何不归哉。我若非以君之故，则亦胡为而辱于此哉。
今译：君用在此而益加衰微，用此而益微，君何不归乎？我等若无君在此之故，何为久处于此中露？
第二章
式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中¹？
赋也。
注解：
泥中：言有陷溺之难，而不见拯救也。
今译：君用在此而益加衰微，用此而益微，君何不归乎？我等若无君在此，何为久处于此泥中？
三、赏析
《毛诗序》：“《式微》，黎侯寓于卫，其臣劝以归也。”
郑笺：“寓，寄也。黎侯为狄人所逐，弃其国而寄于卫。卫处之以二邑，因安之，可以归而不归，故其臣劝之。”此经二章，皆臣劝以归之辞。
这首诗还是比较好理解的，主辱臣忧，顾作是诗。如今有人说00后，整顿职场，如果遇到不顺心的，跟黎侯相反，立马辞职回家。
式微
式微，式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露？
式微，式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中？
天黑了，天黑了，为什么还不能回家去？如果不是为了那君主，为何还要在风霜雨露中受苦。
天黑了，天黑了，为什么还不能回家去，要不是为了那君主，为何还在泥水中多辛苦。
这是一首民歌，浅显易懂，直抒胸臆，天黑了还不能回家，披星戴月的为君主干活。天黑了还不能回家，还在泥水中滚爬。反映了劳动人民劳动时间长，劳动环境差，劳动强度大，长年累月他们苦于劳役，不是为了自己而是为了君主，表达了对君主的深深不满。这首民歌虽然语句不多，却能把劳动人民心中的不满充分的表现出来，也能把夜色降临了仍有人在地里耕作的场景展现在我们面前。同时也让人感受到劳作者与君主之间的社会地位的不平等。寥寥数语包含的思想却非常丰富。
